{ "raw_data": { "id": 2758, "id_erp": "159731", "idMarca": 4, "id_estado_producto": null, "id_origen_fabricacion": null, "id_pais_fabricacion": null, "seller_id": null, "sku": "9789561128965", "nombreProducto": "ESQUILO PROMETEO ENCADENADO", "modelo": "9789561128965", "dimension": 1, "peso": "0.5000", "peso_volumetrico": "0.4500", "ancho": 20, "largo": 30, "alto": 3, "apilable": 0, "maxApilable": null, "propAncho": null, "propAlto": null, "propLargo": null, "ruta": "esquilo-prometeo-encadenado-9789561128965", "pack": 0, "variantesAgrupadas": 0, "packPadre": null, "margen": 0, "stock": "2.00", "idMedida": null, "precio": 9740, "precioReferencia": 0, "img": "68684915a202f_9789561128965.jpg", "youtube": null, "video": null, "descripcion": "\u003Cp\u003EEl traductor del Prometeo Encadenado de esta edici\u0026oacute;n tuvo especial cuidado en preservar el sentido verdadero de las palabras, as\u0026iacute; como los objetivos dram\u0026aacute;ticos y po\u0026eacute;ticos de la obra. Adolfo G\u0026oacute;mez Lasa no olvida que traduce una pieza teatral en verso para ser representada -como se hizo en su tiempo- de modo que aparezca que el verbo expresado demuestra al lector su car\u0026aacute;cter teatral y elevado. Ser\u0026aacute; f\u0026aacute;cil advertir as\u0026iacute; la diferencia de esta con otras traducciones al espa\u0026ntilde;ol, y el lector advertir\u0026aacute; que la sonoridad de las palabras, la solemnidad del lenguaje y un cierto uso moderado del hip\u0026eacute;rbaton griego, le transportar\u0026aacute;n po\u0026eacute;ticamente a una puesta en escena en la Atenas del teatro de Dioniso.Oscar Vel\u0026aacute;squez, que colabor\u0026oacute; como adjunto en la c\u0026aacute;tedra de lat\u0026iacute;n del Prof. G\u0026oacute;mez, prepar\u0026oacute; el texto griego de esta edici\u0026oacute;n biling\u0026uuml;e, junto a una introducci\u0026oacute;n que precede a esta edici\u0026oacute;n.As\u0026iacute;, este Prometeo Encadenado tiene caracter\u0026iacute;sticas que lo distinguen: ser la traducci\u0026oacute;n de un distinguido catedr\u0026aacute;tico de cl\u0026aacute;sicas que se mantuvo guardada por m\u0026aacute;s de cuarenta a\u0026ntilde;os, y contar adem\u0026aacute;s con una edici\u0026oacute;n del texto griego especialmente preparada para ella por Vel\u0026aacute;squez.La traducci\u0026oacute;n del Prof. G\u0026oacute;mez fue rescatada del olvido gracias al generoso aporte de Eduardo Cordero, CEO de KOLFF, que hizo posible la publicaci\u0026oacute;n de esta cuidada edici\u0026oacute;n biling\u0026uuml;e. Autor: Esquilo - P\u0026aacute;g-120\u003C\/p\u003E", "descripcionCorta": "PROMETEO ENCADENADO", "despacho": 1, "retiroTienda": 1, "descuento": "0.000000", "mostrarHome": 0, "probador": 0, "destacado": 1, "complemento": 0, "precioComplemento": null, "fichaTecnica": 0, "nombreFicha": null, "orientacion": 1, "delivery": 0, "idProveedor": 1, "idioma": 1, "tag": null, "meta_title": "ESQUILO PROMETEO ENCADENADO", "meta_description": "ESQUILO", "actionStore": 1, "currencyBasePrice": 0, "saleDecimal": 0, "criticalStock": 0, "idCategoria": 406, "tipoVenta": "unidad", "cantidadLote": 0, "precioUnitario": 9740, "rechazoProducto": null, "publicado": 1, "created_at": "0001-01-01 00:00:00", "updated_at": "2025-07-19 05:30:23", "deleted_at": null, "published_at": "2024-02-27 13:33:00", "centry_id": null, "actionStoreB2C": 1, "cat_nombre": "Ciencias", "cat_alias": "ciencias", "cat_ruta": "\/esp\/ciencias", "cat_img": "no-image.jpg", "cat_banner": "no-image-banner.jpg", "marca": "EDITORIAL UNIVERSITARIA", "monedas": { "precio": "$ 9.740", "precioComplemento": null, "precioReferencia": null, "precioUnitario": "$ 9.740" }, "etiquetas": [], "foto_360": [], "images": [], "complementos": [], "rel_sucursal_productos": [ { "id": 4457384, "idSucursal": 1, "idProducto": 2758, "cantidad": "2.00", "cantidad_heredada": "0.00", "publicado": 0 } ], "impuestos": [ { "id": 2655, "idProducto": 2758, "idImpuesto": 2, "nombre": "IVA", "tasa": 19, "created_at": "2024-02-27 13:11:01", "updated_at": "2024-02-27 13:11:01" } ], "descuentos": [] }, "nombreProducto": "ESQUILO PROMETEO ENCADENADO", "img": "68684915a202f_9789561128965.jpg", "descripcionCorta": "PROMETEO ENCADENADO", "processed": { "name": "ESQUILO PROMETEO ENCADENADO", "image": "https:\/\/www.libreriarecoletras.cl\/img\/product\/68684915a202f_9789561128965.jpg", "description": "PROMETEO ENCADENADO" } }